1
00:03:46,583 --> 00:03:49,291
Jeg kjenner ikke beina mine!
2
00:03:51,000 --> 00:03:55,458
Ikke tenk på det.
Det blir ok.
3
00:04:00,416 --> 00:04:02,791
Vi er nesten der, vet du.
4
00:04:32,800 --> 00:04:36,850
Basert på virkelige mennesker og hendelser
5
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
La det du har stjålet
og gå seg vill.
6
00:06:33,291 --> 00:06:34,666
Kom deg ut!
7
00:06:34,750 --> 00:06:37,083
- Hvem er du?
– Hvem er du?
8
00:06:37,291 --> 00:06:39,458
Jeg beklager. jeg er...
9
00:06:39,833 --> 00:06:42,541
- Roalds bror.
- Er det slik?
10
00:06:49,666 --> 00:06:51,416
Jeg er Leon.
11
00:06:51,541 --> 00:06:52,875
Beklager!
12
00:06:53,000 --> 00:06:55,875
Nei.
Jeg trodde ikke det var noen her.
13
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
Jeg skjønte ikke...
14
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
Bess Magids.
15
00:07:01,500 --> 00:07:03,416
Jeg kom i går.
16
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
Så klart at han ikke nevnte meg?
17
00:07:06,166 --> 00:07:07,708
Nei.
18
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
jeg er...
19
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Beklager avbruddet.
20
00:07:13,750 --> 00:07:17,875
- Du kan legge deg igjen.
- Nei, det er helt greit.
21
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Jeg får ikke sove.
22
00:07:20,083 --> 00:07:23,083
Sannsynligvis fortsatt på Canada-tid.
23
00:07:25,458 --> 00:07:27,208
Hvordan kjenner du broren min?
24
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Vi har kjent hverandre
et par år nå.
25
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
du har ikke-
26
00:07:34,875 --> 00:07:37,791
hørt noe nytt tilfeldigvis?
27
00:07:39,041 --> 00:07:40,583
Nei.
28
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
Jeg vet jeg har sett en flaske
med vin her.
29
00:07:50,750 --> 00:07:55,875
Jeg foretrekker whisky, personlig,
men dette er bedre enn ingenting.
30
00:08:03,500 --> 00:08:09,041
Han skulle fly over nordpolen
og kom tilbake i tid for å møte meg her.
31
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
I stedet var det Wisting-
32
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
som tok imot meg.
33
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
Wisting er en god mann.
34
00:08:17,500 --> 00:08:20,166
Han virket mer bekymret enn oss.
35
00:08:21,708 --> 00:08:23,416
Ja.
36
00:08:24,208 --> 00:08:26,750
Det er rart å se på deg.
37
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Hvordan så?
38
00:08:28,791 --> 00:08:30,666
Beklager.
39
00:08:30,750 --> 00:08:34,791
I begynnelsen tenkte jeg ikke
dere to så like ut, men nå...
40
00:08:34,875 --> 00:08:36,833
Han nevnte meg ikke?
41
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
Vel...
42
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
Han sa at han hadde mange brødre.
43
00:08:44,083 --> 00:08:47,458
- Men han har ikke snakket om meg.
- Nei, men...
44
00:08:47,500 --> 00:08:49,833
Vi snakker ikke om familie og slikt.
45
00:08:49,916 --> 00:08:52,708
Men han snakket om ekspedisjonene?
46
00:08:52,791 --> 00:08:55,000
Om Nordvestpassasjen
og Sydpolen.
47
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
Selvfølgelig.
48
00:08:56,791 --> 00:08:58,375
Men ikke om meg?
49
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
Nei, men...
50
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
Du var ikke på ekspedisjonene.
51
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
Nei.
52
00:09:16,083 --> 00:09:19,000
Roald og jeg snakker ikke.
53
00:09:19,666 --> 00:09:24,291
– Det er noen år siden sist.
- Virkelig? Hva skjedde?
54
00:09:28,375 --> 00:09:30,500
Jeg beklager.
Det trenger du ikke svare på.
55
00:09:30,583 --> 00:09:32,500
Det er ok.
56
00:09:40,333 --> 00:09:45,416
Vi var fire brødre, men det var det
stort sett bare Roald og jeg.
57
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
Nevnte Roald faren vår?
58
00:09:48,166 --> 00:09:53,375
Han eide skip, eller noe sånt.
Og var en... eventyrer?
59
00:09:53,458 --> 00:09:56,083
Ikke akkurat en eventyrer.
60
00:09:56,166 --> 00:10:00,041
Men han kom alltid hjem
med de fineste gavene.
61
00:10:03,166 --> 00:10:06,541
Jeg husker da han
brakte den kloden.
62
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
Hva er det i midten, der?
63
00:10:14,708 --> 00:10:17,291
Det er der luften
slippes inn i flammen.
64
00:10:17,583 --> 00:10:20,125
Nei, hva er det?
65
00:10:20,208 --> 00:10:21,791
I virkeligheten, i verden.
66
00:10:21,875 --> 00:10:26,333
Ingen vet.
Ingen har reist så langt nord.
67
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
Noen mennesker tror-
68
00:10:28,541 --> 00:10:30,833
at det er et land der.
69
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
Som ikke er oppdaget enda.
70
00:10:33,500 --> 00:10:37,916
Roald fortsatte å stirre
ved hullene ved stolpene.
71
00:10:38,041 --> 00:10:40,583
Alt annet hadde blitt kartlagt.
72
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
Disse hullene, -
73
00:10:42,583 --> 00:10:44,250
disse områdene, -
74
00:10:44,333 --> 00:10:47,625
var alt som gjensto
å oppdage.
75
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
Roald ble besatt av polene.
76
00:10:56,666 --> 00:10:59,333
Se! Fire grader!
77
00:11:00,916 --> 00:11:05,500
Han begynte å eksperimentere
med arktiske forhold.
78
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
God natt.
79
00:11:10,541 --> 00:11:12,375
Og nå, du.
80
00:11:12,458 --> 00:11:15,833
- Bare litt til?
– Nei, du kan lese mer i morgen.
81
00:11:19,125 --> 00:11:20,458
God natt, Roald.
82
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
Far døde på sjøen.
83
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
Tusenvis av miles hjemmefra.
84
00:11:27,708 --> 00:11:30,875
Og mor ble syk noen år senere.
85
00:11:32,708 --> 00:11:35,583
Leon, du må passe på broren din.
86
00:11:35,666 --> 00:11:38,750
Du er storebroren,
du må passe på Roald.
87
00:11:46,500 --> 00:11:48,916
Når Fridtjof Nansen
kom seirende hjem, -
88
00:11:49,083 --> 00:11:53,041
som den første til å krysse
Grønland ved himmelen, -
89
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
ingenting kunne stoppe oss.
90
00:12:04,291 --> 00:12:09,500
Etter den dagen visste Roald og jeg
akkurat det vi skulle bli.
91
00:12:11,750 --> 00:12:15,000
Vår første store test var
en tur på Hardangersletten.
92
00:12:15,083 --> 00:12:16,791
Vinden økte til en storm.
93
00:12:16,875 --> 00:12:19,750
Jeg gikk i en sirkel hele natten.
94
00:12:20,250 --> 00:12:22,916
Men om morgenen var Roald borte.
95
00:12:23,708 --> 00:12:25,333
Roald!
96
00:12:28,250 --> 00:12:32,500
I stedet for å gå i en sirkel, hadde han
gravde seg en snøhule.
97
00:12:32,583 --> 00:12:38,083
Men temperaturen hadde sunket,
så han våknet i en sarkofag av is.
98
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
Roald!
99
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
Roald!
100
00:12:54,333 --> 00:12:56,083
Roald!
101
00:13:06,166 --> 00:13:07,791
Hold ut!
102
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Reaksjonen hans fikk meg til å innse-
103
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
at han hadde noe
at jeg ikke gjorde det.
104
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Jeg visste ikke hva.
105
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
Bare det at jeg ubestridt ikke hadde det.
106
00:13:48,916 --> 00:13:51,208
Du reddet livet hans.
107
00:13:56,291 --> 00:14:01,458
Jeg venter bare på at han skal
gå gjennom den døren.
108
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
Fortsett, vær så snill.
109
00:14:09,458 --> 00:14:12,375
Det gjør meg godt å høre deg snakke.
110
00:14:34,500 --> 00:14:36,875
– Nordvestpassasjen?
- Ja.
111
00:14:37,250 --> 00:14:41,083
Roald var ombord på det første skipet som
tilbrakte vinteren i Antarktis.
112
00:14:41,375 --> 00:14:44,625
Etter det hadde han
denne vanvittige ideen.
113
00:14:44,708 --> 00:14:49,291
Å bruke et lite fiskefartøy, der
store britiske skip hadde mislyktes.
114
00:14:49,791 --> 00:14:51,416
Var du ikke med?
115
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
Nei, nei.
116
00:14:53,000 --> 00:14:55,916
Jeg ble hjemme for å organisere
den økonomiske støtten.
117
00:14:56,041 --> 00:14:57,916
Roald gikk mot isen.
118
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
Og dere, långiverne.
119
00:15:01,291 --> 00:15:06,875
Den første som seiler gjennom
siste del av Nordvestpassasjen.
120
00:15:07,000 --> 00:15:10,541
Den lovende, unge norske oppdageren-
121
00:15:10,625 --> 00:15:12,125
Roald Amundsen!
122
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
Takk. Det er...
123
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
Takk.
124
00:15:34,333 --> 00:15:35,916
Det er...
125
00:15:36,041 --> 00:15:38,250
Det er en stor ære å være her.
126
00:15:38,333 --> 00:15:40,083
Takk.
127
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
Jeg vil også takke deg, Dr. Nansen.
128
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Jeg ville ikke vært her i dag-
129
00:15:48,583 --> 00:15:52,000
uten dine gode råd og støtte.
Takk.
130
00:15:54,666 --> 00:15:57,208
Under vårt søk etter
Nordvestpassasjen-
131
00:15:57,291 --> 00:16:01,833
vi tilbrakte to vintre i en liten,
fullstendig isolert port-
132
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
kalt Uqsuqtuuq.
133
00:16:05,583 --> 00:16:08,250
Vi kalte stedet Gjøahavn
134
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
Litt lettere å uttale.
135
00:16:11,833 --> 00:16:15,708
Og her fikk vi muligheten til å møte-
136
00:16:15,791 --> 00:16:19,541
og studere netsilik-inuittene.
137
00:16:20,125 --> 00:16:22,541
De ga oss uvurderlig kunnskap-
138
00:16:22,625 --> 00:16:26,416
om hvordan man overlever arktiske forhold.
139
00:16:26,791 --> 00:16:31,791
De beveger seg effektivt over isen
ved hjelp av lette sleder-
140
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
og polarhunder.
141
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
Og denne metoden-
142
00:16:35,583 --> 00:16:37,583
bestemte for oss-
143
00:16:37,666 --> 00:16:40,500
da vi utforsket området.
144
00:16:40,583 --> 00:16:43,833
Livet til Netsilikes-
145
00:16:43,916 --> 00:16:47,375
er helt klart unik og veldig spesialisert.
146
00:16:47,458 --> 00:16:51,500
Og de er nå blant de siste innfødte-
147
00:16:51,583 --> 00:16:56,000
som ikke har vært i kontakt med
misjonærer fra sør.
148
00:16:56,083 --> 00:16:57,833
Bare vent!
149
00:17:05,041 --> 00:17:06,875
Det er...
150
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
Jeg har hørt mye rart-
151
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
om inuittene
152
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
At de er late, for eksempel.
153
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
De er ikke late.
154
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
De er smarte.
De vet at stress får deg til å svette.
155
00:17:21,458 --> 00:17:25,708
Og hvis du svetter lavt
temperaturer, kan du dø.
156
00:17:26,083 --> 00:17:29,791
Roald hadde lært å overleve
teknikker fra inuittene.
157
00:17:29,875 --> 00:17:33,916
Og så var drømmen vår å bli oppfylt:
Å være den første til å nå Nordpolen.
158
00:17:34,041 --> 00:17:39,750
Men britene tok ikke
disse overlevelsesideene seriøst.
159
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
Selv som de planla
sin egen ekspedisjon.
160
00:17:42,458 --> 00:17:46,625
Det var et veldig godt utført
foredrag, Amundsen.
161
00:17:46,708 --> 00:17:50,333
Engelskmennene er skeptiske til
Grønlandshundene.
162
00:17:50,416 --> 00:17:52,791
De foretrekker settere.
163
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Mr. Scott!
164
00:17:57,083 --> 00:18:00,375
- Gammel venn. Hvordan har du det?
- Godt å se deg.
165
00:18:00,458 --> 00:18:03,666
- Jeg antar at dere to har møtt hverandre?
- Nei.
166
00:18:03,750 --> 00:18:07,208
Roald Amundsen,
dette er Robert Falcon Scott.
167
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
En nytelse.
168
00:18:09,125 --> 00:18:12,750
Og gratulerer.
Jeg er... mektig imponert.
169
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
Gleden er helt min.
170
00:18:15,500 --> 00:18:19,083
Historiene til de britiske oppdagelsesreisende-
171
00:18:19,166 --> 00:18:23,166
forandret livet mitt.
John Franklin, for eksempel.
172
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
Det var britene som asfalterte
veien for oss.
173
00:18:26,250 --> 00:18:29,125
Men noen måtte ta det siste skrittet.
174
00:18:29,208 --> 00:18:32,000
I den bitte lille fiskebåten.
175
00:18:32,083 --> 00:18:35,541
– Hvem hadde trodd det?
– Hun var sliten til slutt.
176
00:18:35,625 --> 00:18:37,041
Og du?
177
00:18:37,250 --> 00:18:39,000
Ambassadør Nansen?
178
00:18:40,166 --> 00:18:43,791
Jeg forventer at du er klar til å reise igjen?
179
00:18:47,291 --> 00:18:49,416
Skal du til en av polene?
180
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
Hvilken blir det?
181
00:18:52,166 --> 00:18:54,208
Nord eller Sør?
182
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Jeg er fortsatt fanget i diplomatiet.
183
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
Selvfølgelig.
184
00:19:00,083 --> 00:19:03,250
Det er viktigere ting
enn å utforske is.
185
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
Herrer...
186
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
En sann nytelse.
187
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
Tror du han skal nordover eller sørover?
188
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Det viktigste å forske-
189
00:19:19,791 --> 00:19:22,291
i det arktiske riket
er ikke hvem som kommer først, -
190
00:19:22,416 --> 00:19:28,250
men utforskningen av polarbassengets
rekkevidde, dybde og karakter.
191
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
De planlegger ekspedisjoner, alle sammen.
192
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
Vi har ikke mye tid.
193
00:19:41,541 --> 00:19:47,000
Hvis vi skal klare 3000 km på 100 dager
vi må redusere vekten og øke hastigheten.
194
00:19:47,083 --> 00:19:52,541
Og engelskmennene har motorkjøretøyer.
Scott har testet opp på Finse.
195
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
Og jeg tror på isbjørn
som et lastdyr.
196
00:19:56,041 --> 00:20:00,041
Det betyr ikke at jeg går for det
i denne sammenhengen.
197
00:20:00,125 --> 00:20:04,250
Bare én ting er tilstrekkelig testet
og prøvde noe slikt.
198
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
Det er Grønlandshunder.
199
00:20:06,416 --> 00:20:08,541
Mange Grønlandshunder.
200
00:20:09,291 --> 00:20:12,375
Plutselig ble kona til Nansen syk.
201
00:20:12,458 --> 00:20:16,708
Og vi så en mulighet til det
låne skipet hans, Fram.
202
00:20:17,250 --> 00:20:19,125
Gå bort.
Vi vil ikke ha besøk.
203
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
Jeg forstår.
Jeg beklager.
204
00:20:21,166 --> 00:20:23,583
Jeg heter Roald Amundsen.
205
00:20:24,791 --> 00:20:27,166
Faren din kjenner meg godt.
206
00:20:27,250 --> 00:20:29,833
Kanskje hvis han blir fortalt at det er meg, -
207
00:20:30,000 --> 00:20:32,125
som vil endre ting?
208
00:20:41,000 --> 00:20:42,666
Du kan ha Fram.
209
00:20:43,500 --> 00:20:46,166
Det er to forhold. En:
210
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Hjalmar Johansen-
211
00:20:49,500 --> 00:20:51,833
kommer stadig og ber om penger.
212
00:20:51,916 --> 00:20:55,208
Men det er jeg som står i gjeld til ham.
213
00:20:55,541 --> 00:20:57,833
Han fortjener en ny sjanse.
214
00:20:57,916 --> 00:21:01,166
Jeg trodde kanskje Johansen var det
ute av stand til...
215
00:21:01,250 --> 00:21:04,125
- Drikker han fortsatt?
– Hjalmar kommer.
216
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
Og den andre?
217
00:21:07,875 --> 00:21:12,208
Fram skal ikke brukes til en
et halsbrekkende løp til Nordpolen.
218
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
Du reiser i vitenskapens tjeneste.
219
00:21:15,875 --> 00:21:18,666
Vitenskap. Forstår du meg?
220
00:21:18,750 --> 00:21:22,833
Svartmalte seksmannstelt,
20 par hickoryski, -
221
00:21:22,916 --> 00:21:25,041
fem kokeplater, to sekstanter, -
222
00:21:25,125 --> 00:21:30,500
ett flytende kompass, to kikkerter,
to fotokameraer og tre hypsometre.
223
00:21:30,541 --> 00:21:33,583
En av utfordringene
med tanke på hastighet, -
224
00:21:33,666 --> 00:21:40,166
er at når temperaturen er lavere enn
minus 25, snøen kan endre konsistens.
225
00:21:40,250 --> 00:21:45,541
Vi løser det ved å legge til en tynn
islag under sledeløperne
226
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
Vekten vil fortsatt være avgjørende.
227
00:21:47,416 --> 00:21:49,708
Vi må komme under ett tonn per slede.
228
00:21:49,791 --> 00:21:52,166
Så har vi hundene.
229
00:21:52,583 --> 00:21:55,708
– Hva mener du?
– Vekten vil gradvis reduseres.
230
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
Så vi trenger ikke som
mange hunder.
231
00:21:58,833 --> 00:22:05,166
Grønlandshunder er kannibaler, så de
vil være gode forsyninger både for oss og dem.
232
00:22:06,250 --> 00:22:10,416
Dette er naturen. Hund er ikke verre enn gris.
233
00:22:10,500 --> 00:22:12,700
Tror du det er forskjell
mellom hund og svin?
234
00:22:12,791 --> 00:22:14,500
Det tror jeg de fleste gjør.
235
00:22:14,583 --> 00:22:20,000
Jeg synes ikke det er hyggelig å spise
lojale reisefølge.
236
00:22:20,083 --> 00:22:25,708
Her er spørsmålet om vi vil
å komme først, ellers er det ingen stor sak.
237
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
Wisting!
238
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Vi begynte å samle mannskapet.
239
00:22:36,041 --> 00:22:37,916
Var det 200 meter?
240
00:22:38,041 --> 00:22:39,500
210!
241
00:22:39,583 --> 00:22:41,541
Bare du ser-
242
00:22:41,916 --> 00:22:46,583
du vil være den første til å
oppdage nytt land der oppe i isen.
243
00:22:46,666 --> 00:22:50,583
Takk, men det er en ære jeg vil ha
du må ha, kaptein.
244
00:23:04,583 --> 00:23:07,875
...all informasjon. All informasjon.
245
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Hva er det?
246
00:23:13,583 --> 00:23:15,666
Kaptein.
247
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
Jeg kom så raskt jeg kunne.
248
00:23:20,208 --> 00:23:21,750
Er det noe galt?
249
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
Roald?
250
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
Hva står det?
251
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
"Nordpolen nådd."
252
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
Frederick Cook?
253
00:23:43,541 --> 00:23:45,875
"Cook la igjen loggbøkene sine på Grønland."
254
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
Han har ingen bevis.
255
00:23:47,875 --> 00:23:50,125
Ekspedisjonen er død.
256
00:23:50,750 --> 00:23:55,708
- Hvis han egentlig ikke var der...
- Når han ikke har bevis?
257
00:24:04,791 --> 00:24:06,500
Roald har rett.
258
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
Så lenge de hevder det, -
259
00:24:10,791 --> 00:24:13,291
det er ikke nyhetsverdig lenger.
260
00:24:14,500 --> 00:24:18,750
Da vil ingen finansiere
ekspedisjonen.
261
00:24:20,250 --> 00:24:22,000
Det er over.
262
00:25:23,500 --> 00:25:25,250
Vi fortsetter.
263
00:25:25,333 --> 00:25:27,541
Vi drar til Sydpolen.
264
00:25:30,083 --> 00:25:32,833
Vi gjør det bare.
Bare gjør det.
265
00:25:34,083 --> 00:25:35,458
Greit. Fin.
266
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
Men hvordan?
267
00:25:37,125 --> 00:25:40,291
Vi holder det hemmelig.
Og så gir vi alt vi har.
268
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
Ingen vil vite.
269
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
Så helt stille.
270
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
Ja.
271
00:25:46,375 --> 00:25:49,500
Det betyr at vi må lyve for alle.
272
00:25:49,541 --> 00:25:52,458
Nansen, selvfølgelig, men...
273
00:25:54,875 --> 00:25:56,541
Også til kongen.
274
00:25:57,541 --> 00:25:59,375
Men det...
275
00:26:00,416 --> 00:26:02,833
Det vil vi ikke tenke på.
276
00:26:05,458 --> 00:26:08,333
La oss tenke på hva som vil skje-
277
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
hvis dette lykkes.
278
00:26:15,041 --> 00:26:16,791
Jeg mener, tenk om det lykkes.
279
00:26:16,875 --> 00:26:18,708
Tenk om det lykkes!
280
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
Hei Hjalmar.
281
00:26:30,916 --> 00:26:32,666
Ja?
282
00:26:32,750 --> 00:26:36,666
Det har du ikke tenkt å ta med
hytte nord?
283
00:26:36,750 --> 00:26:40,500
Du vet at det blir det
knust av isen?
284
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
Vrengt ut i havet.
285
00:26:42,583 --> 00:26:45,708
Det er du ikke så sikker på
finne land der oppe?
286
00:26:48,625 --> 00:26:51,125
Du har rodd
helt fra Kristiania?
287
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
Sikkert.
288
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
– Må bruke energien på noe.
– Ja, det gjør du.
289
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Ja, jeg...
290
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Jeg er en helt annen person-
291
00:27:02,708 --> 00:27:04,833
der oppe i isen.
292
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
Bare spør Nansen.
293
00:27:08,500 --> 00:27:12,375
Da han vred ryggen,
Jeg måtte bære ham.
294
00:27:12,916 --> 00:27:14,625
Visste du det?
295
00:27:16,875 --> 00:27:19,125
Nei, det er vel sånn det er.
296
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
Vi er alle bedre menn der oppe.
297
00:27:24,666 --> 00:27:27,250
Blir du ikke med da?
298
00:27:29,208 --> 00:27:31,000
Litt på aldringssiden?
299
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
- To år eldre enn deg.
– Ikke mer enn det?
300
00:27:35,458 --> 00:27:37,666
Nei, jeg må bli her hjemme.
301
00:27:37,750 --> 00:27:40,083
Vi er fortsatt ikke fullfinansiert.
302
00:27:40,166 --> 00:27:43,208
Jeg snakket med en radioprodusent.
303
00:27:45,083 --> 00:27:47,500
Jeg kan ikke ta med radio.
304
00:27:47,583 --> 00:27:52,208
Da tar Nansen kontakt
med meg, be meg snu.
305
00:27:52,666 --> 00:27:55,250
Når skal vi fortelle ham det?
306
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
Når det er for sent.
307
00:28:08,875 --> 00:28:12,666
Det er mange
som har stilt spørsmål-
308
00:28:12,750 --> 00:28:15,041
om denne ekspedisjonen.
309
00:28:15,791 --> 00:28:20,333
Hvorfor skulle vi ta med en hytte
oppe på drivisen i Arktis?
310
00:28:20,416 --> 00:28:24,125
Hvorfor har vi tatt med
90 Grønlandshunder fra Kristiansand, -
311
00:28:24,250 --> 00:28:28,750
i stedet for å hente dem i Alaska
når vi seiler nordover igjen.
312
00:28:29,291 --> 00:28:31,500
Og sannheten er-
313
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
det...
314
00:28:34,791 --> 00:28:36,875
Vi har ingen planer-
315
00:28:37,000 --> 00:28:40,291
å seile nordover igjen-
316
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
når vi seiler rundt Kapp Nord.
317
00:28:45,333 --> 00:28:48,083
Vi fortsetter sørover.
318
00:28:51,125 --> 00:28:54,791
Britene har store planer om å
legge Antarktis til sitt imperium.
319
00:28:54,875 --> 00:28:57,875
Robert Scott er på vei med 65 mann, -
320
00:28:58,000 --> 00:29:01,125
motorkjøretøyer og hester.
321
00:29:01,208 --> 00:29:04,083
Det virker som det eneste-
322
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
han har glemt å vurdere, -
323
00:29:08,541 --> 00:29:09,916
er oss.
324
00:29:10,875 --> 00:29:13,125
Fordi det er vi-
325
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
hvem blir den første-
326
00:29:16,250 --> 00:29:18,250
til Sydpolen.
327
00:29:20,291 --> 00:29:24,583
Så nå trenger jeg egentlig bare å vite
at jeg har full-
328
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
støtte.
329
00:29:27,208 --> 00:29:29,000
Og det-
330
00:29:29,083 --> 00:29:31,291
de som ønsker det
være en del av dette-
331
00:29:31,416 --> 00:29:33,375
rekke opp hånden.
332
00:29:50,583 --> 00:29:52,833
God.
Da blir det sånn.
333
00:29:59,208 --> 00:30:01,458
- Lykke til.
- Takk.
334
00:30:05,875 --> 00:30:10,625
Akkurat dette øyeblikket kong Haakon
blir informert om endring av planene.
335
00:30:10,708 --> 00:30:14,083
Jeg ber deg om ikke å dømme meg for hardt.
336
00:30:14,166 --> 00:30:18,500
Jeg forsikrer deg om at jeg en dag vil gjøre det
fortsett med den opprinnelige planen.
337
00:30:18,583 --> 00:30:23,500
Med vitenskapelig forskning av
havstrømmer rundt Nordpolen.
338
00:30:35,625 --> 00:30:39,291
Dette er ikke lenger en ekspedisjon.
Dette er et løp.
339
00:31:00,416 --> 00:31:02,750
Dette er Antarktis.
340
00:31:04,458 --> 00:31:06,625
Det kaldeste stedet i verden.
341
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
En ørken av is.
342
00:31:10,750 --> 00:31:16,083
Det første vi skal gjøre er å bygge
hytten vår, Framheim, i Hvalbukta.
343
00:31:16,166 --> 00:31:22,500
Det er her vi overnatter,
etter at vi har distribuert forsyningsbuffere.
344
00:31:22,541 --> 00:31:25,208
Så snart solen kommer tilbake, -
345
00:31:25,291 --> 00:31:29,041
vi begynner
vår 1300 kilometer lange reise-
346
00:31:29,125 --> 00:31:30,750
mot Sydpolen.
347
00:31:32,250 --> 00:31:34,125
Det er ikke noe kart, -
348
00:31:34,208 --> 00:31:38,000
nesten ingen informasjon
om hva som venter oss.
349
00:31:38,083 --> 00:31:40,666
Bare vissheten om at her-
350
00:31:40,750 --> 00:31:42,791
ingen mennesker-
351
00:31:42,875 --> 00:31:45,250
noen gang har vært.
352
00:32:28,041 --> 00:32:29,875
Det er -56C!
353
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
Vi må snu!
354
00:32:34,666 --> 00:32:36,666
Vi er ikke gruppert!
355
00:32:36,750 --> 00:32:39,500
Vi vil gå tilbake.
Hver person for seg selv.
356
00:32:39,583 --> 00:32:42,041
Fortell de andre.
357
00:32:43,833 --> 00:32:45,666
Er du ok?
358
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
Ja, vi kommer!
359
00:33:31,458 --> 00:33:33,125
Så du...
360
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
Tok du deg god tid?
361
00:33:43,125 --> 00:33:45,541
Det var for tidlig å gå ut.
362
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
Du forlot oss.
363
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
Du dro...
364
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
Jeg sa det tydelig.
365
00:33:51,166 --> 00:33:54,666
På vei tilbake var alle individuelt
ansvarlig for å finne veien hjem.
366
00:33:54,791 --> 00:33:57,500
Du forlater ikke mannskapet ditt-
367
00:33:58,041 --> 00:33:59,416
å dø!
368
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
I en snøstorm!
369
00:34:05,750 --> 00:34:08,625
Nansen ville aldri ha gjort det.
370
00:34:11,291 --> 00:34:14,375
Dette var ingen ekspedisjon.
371
00:34:15,458 --> 00:34:17,083
Dette var panikk.
372
00:34:17,916 --> 00:34:22,666
Du gikk ut for tidlig
for å få en fordel på Scott.
373
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
jeg mener...
374
00:34:27,750 --> 00:34:29,500
Scott.
375
00:34:33,416 --> 00:34:36,541
Scott har forberedt seg
for dette i fire år.
376
00:34:38,666 --> 00:34:42,375
Han vil ta Shackletons gamle rute
over fjellet.
377
00:34:42,458 --> 00:34:44,250
Mens vi er her.
378
00:34:46,333 --> 00:34:50,500
I et terreng hvor ingen noensinne
har satt sin fot.
379
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
Vi kunne like godt vært på
en annen planet.
380
00:34:54,750 --> 00:34:56,916
Og så tenker du-
381
00:34:58,000 --> 00:35:01,166
at det ville være uten risiko?
382
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
Har jeg vært uklar?
383
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
Er situasjonen slik-
384
00:35:10,541 --> 00:35:12,708
at det er noen her-
385
00:35:13,291 --> 00:35:15,250
som ikke har skjønt-
386
00:35:15,333 --> 00:35:18,500
hva gjør vi egentlig?
387
00:35:19,708 --> 00:35:21,875
- Nei.
- Nei.
388
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
For i så fall-
389
00:35:28,291 --> 00:35:31,041
kanskje det kan være nyttig-
390
00:35:31,125 --> 00:35:35,416
hvis du fortalte oss alle,
siden du er så opptatt av ham, -
391
00:35:35,500 --> 00:35:38,166
hva Nansens motto var-
392
00:35:38,791 --> 00:35:41,500
da han krysset Grønland?
393
00:35:44,666 --> 00:35:46,458
Hva var det, -
394
00:35:46,500 --> 00:35:48,291
Johansen?
395
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
"Døden..."
396
00:35:53,666 --> 00:35:56,791
"...eller Grønlands vestkyst."
397
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
Ja.
398
00:35:59,791 --> 00:36:02,083
Så hva tror du vår er?
399
00:36:38,333 --> 00:36:40,166
Johansen.
400
00:36:51,375 --> 00:36:53,166
jeg har...
401
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Du går ikke videre.
402
00:37:01,208 --> 00:37:04,791
Du vil kartlegge området
rundt King Edward's Land.
403
00:37:04,875 --> 00:37:07,583
Under kommando av Presterud.
404
00:37:23,583 --> 00:37:26,250
Hvorfor forteller du meg dette?
405
00:37:26,333 --> 00:37:29,666
Så du vil lære mer
om mannen du har et forhold til.
406
00:37:31,833 --> 00:37:35,083
Har du opplevd arktiske forhold?
407
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
Nei.
408
00:37:38,458 --> 00:37:40,625
Kjørt hundeslede i snøstorm?
409
00:37:40,708 --> 00:37:42,500
Hvordan så?
410
00:37:43,333 --> 00:37:45,125
jeg har.
411
00:39:03,041 --> 00:39:04,750
Er du ferdig?
412
00:40:42,166 --> 00:40:43,833
Wisting!
413
00:40:47,000 --> 00:40:48,541
Kom igjen!
414
00:42:12,291 --> 00:42:13,916
Monter-
415
00:42:14,041 --> 00:42:15,750
Bjaaland.
416
00:42:18,333 --> 00:42:20,625
Mount Hassel.
417
00:42:20,708 --> 00:42:22,750
Mount Hanssen.
418
00:42:23,416 --> 00:42:25,333
Mount Wisting.
419
00:42:29,833 --> 00:42:31,625
Presterud.
420
00:42:34,291 --> 00:42:36,375
Og Mount Johansen.
421
00:42:54,666 --> 00:42:56,875
Ja, la oss bare-
422
00:42:57,000 --> 00:42:59,458
få dette i gang.
423
00:42:59,500 --> 00:43:01,583
Skal jeg begynne?
424
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
Jeg synes det ser veldig bra ut.
425
00:43:22,416 --> 00:43:25,041
Nei takk.
Jeg er ikke så sulten
426
00:43:25,125 --> 00:43:28,291
Har du sett en mann med skjørbuk, Bjaaland?
427
00:43:29,333 --> 00:43:32,416
Først begynner du å oppføre deg rart.
428
00:43:32,500 --> 00:43:34,750
Makteløs og sliten.
429
00:43:34,833 --> 00:43:36,541
Da-
430
00:43:36,625 --> 00:43:39,250
du begynner å blø fra munnen.
431
00:43:39,333 --> 00:43:41,125
Og tennene faller ut.
432
00:43:41,208 --> 00:43:43,833
Så gamle sår og brudd-
433
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
begynne å åpne igjen.
434
00:43:53,083 --> 00:43:55,666
Og du, Wisting?
Du sitter og...
435
00:43:55,750 --> 00:43:58,208
Sitter og tenker på...?
436
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Bare det...
437
00:44:00,291 --> 00:44:02,000
Her er vi.
438
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
I verdens største øde.
Så stor som-
439
00:44:06,916 --> 00:44:10,041
Hele Nord-Amerika samlet.
440
00:44:11,166 --> 00:44:12,583
Og den flammen-
441
00:44:14,458 --> 00:44:18,333
er den eneste varmekilden
på hele kontinentet.
442
00:44:20,375 --> 00:44:23,125
Bortsett fra Scotts, altså.
443
00:45:40,666 --> 00:45:42,750
Hvor mye lenger er det?
444
00:45:42,833 --> 00:45:46,750
Jeg tror vi er veldig nærme.
Veldig, veldig nærme.
445
00:45:54,125 --> 00:45:56,791
Det virker riktig i følge min.
446
00:45:57,916 --> 00:46:00,083
Hva har du?
447
00:46:00,166 --> 00:46:03,291
Vent litt, jeg skal verifisere.
448
00:46:05,041 --> 00:46:08,125
Etter det jeg kan se er det riktig.
449
00:46:40,708 --> 00:46:42,500
Ja.
450
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
Men så...
451
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
Det er det det er.
452
00:46:48,541 --> 00:46:50,625
Kom, la oss ta det nå.
453
00:46:50,708 --> 00:46:52,458
Vi tar det.
454
00:47:22,625 --> 00:47:24,333
Se mot flagget.
455
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
Hvilken retning er nord nå?
456
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
- På den måten, ikke sant?
– Nei, den er der.
457
00:47:38,833 --> 00:47:41,833
Pengene mine er på den veien.
458
00:47:41,916 --> 00:47:44,750
Det er rart hvordan det hele henger sammen.
459
00:47:44,833 --> 00:47:48,916
Og det er sannsynligvis ingen, noensinne-
460
00:47:49,041 --> 00:47:54,083
som har stått på et sted mer diametralt
i motsetning til det som var det opprinnelige målet.
461
00:47:54,166 --> 00:47:56,416
Det er også litt morsomt.
462
00:48:02,250 --> 00:48:03,916
Nei, la ham gå.
463
00:48:18,833 --> 00:48:22,041
Jeg lurer på hvor engelskmennene er.
464
00:48:25,666 --> 00:48:27,333
Kjære kaptein Scott.
465
00:48:28,041 --> 00:48:31,541
Som du utvilsomt er den første
som vil komme hit etter oss, -
466
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
Jeg ber deg vennligst
videresend dette brevet-
467
00:48:35,208 --> 00:48:37,250
til Kong Haakon 7.
468
00:48:38,416 --> 00:48:41,875
Hvis du skulle ha behov for noe av det
vi har gått i teltet, -
469
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
du er velkommen til å ha det.
470
00:48:46,000 --> 00:48:49,208
Kanskje du også kan ha bruk av
slede som er utenfor.
471
00:48:49,291 --> 00:48:53,666
Med vennlig hilsen, og
beste ønsker for en trygg retur.
472
00:48:53,750 --> 00:48:56,083
Telegram for Amundsen.
473
00:49:00,500 --> 00:49:01,916
Telegram?
474
00:49:02,041 --> 00:49:05,250
– Hva står det?
- "Agrbf amgif akr..."
475
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
Det er en kode!
476
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Hva står det?
477
00:49:17,375 --> 00:49:19,166
Vi klarte det!
478
00:49:31,458 --> 00:49:33,500
Vet du hva, Nicolay?
479
00:49:35,166 --> 00:49:38,875
Jeg har aldri likt dette settet.
480
00:49:42,916 --> 00:49:45,500
Vi kan ikke ha utslitt porselen.
481
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
Nå kan vi få en ny!
482
00:49:47,708 --> 00:49:50,250
Amundsen på Sydpolen!
483
00:49:50,625 --> 00:49:53,166
Amundsen på Sydpolen!
484
00:49:53,583 --> 00:49:56,125
Amundsen på Sydpolen!
485
00:50:44,500 --> 00:50:46,333
Mine herrer.
486
00:50:46,625 --> 00:50:50,208
Vi tillater vanligvis ikke damer å komme inn.
487
00:50:50,708 --> 00:50:55,000
Men siden lille Mary har skrevet
så vakkert dikt-
488
00:50:55,083 --> 00:50:58,500
Jeg tenkte at vi kunne gjøre et unntak.
489
00:51:05,666 --> 00:51:11,250
Selv om bare et enkelt kors
Merker graven til disse heroiske mennene
490
00:51:11,708 --> 00:51:14,291
Navnene deres vil leve for alltid
491
00:51:14,375 --> 00:51:17,208
O England, de modiges hjem!
492
00:51:31,583 --> 00:51:36,791
Kaptein Scott og hans modige menn
nådde Sydpolen 17. januar -
493
00:51:36,875 --> 00:51:42,041
bare for å oppdage at herr Amundsen
hadde slått dem til det.
494
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
Man kan bare forestille seg-
495
00:51:45,041 --> 00:51:46,666
hvor forrådt-
496
00:51:46,750 --> 00:51:50,708
våre modige menn må ha følt
på vei hjem.
497
00:51:51,291 --> 00:51:53,500
Takket være Scotts loggbok-
498
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
vi vet nøyaktig hva som skjedde.
499
00:51:56,416 --> 00:52:01,208
Vi vet at herr Amundsen skrev et brev
til kongen av Norge-
500
00:52:01,291 --> 00:52:06,458
som han ba om at kaptein Scott
levere på hans vegne.
501
00:52:06,500 --> 00:52:09,916
Han tok feil av våre offiserer for postmenn!
502
00:52:15,750 --> 00:52:19,708
Vår gjest var heldig på sin reise.
503
00:52:20,416 --> 00:52:22,208
Godt vær.
504
00:52:22,291 --> 00:52:24,083
God helse.
505
00:52:24,166 --> 00:52:26,833
Transport som ikke gikk i stykker.
506
00:52:28,333 --> 00:52:30,541
Og vi gratulerer ham med dette.
507
00:52:30,625 --> 00:52:32,416
Kaptein Scott, -
508
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
en ekte britisk helt...
509
00:52:37,458 --> 00:52:40,166
Dratt sin egen slede!
510
00:52:43,541 --> 00:52:45,666
Det er mulig at han tapte-
511
00:52:46,458 --> 00:52:50,500
en urettferdig kamp mot
sykdom og sult.
512
00:52:51,416 --> 00:52:54,583
Men han nektet å ty til barbari.
513
00:52:55,458 --> 00:52:58,458
Han forble en sann gentleman-
514
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
Helt til det siste.
515
00:53:09,708 --> 00:53:12,500
Jeg ønsker derfor å heve en skål.
516
00:53:17,000 --> 00:53:21,458
For de virkelige heltene
på denne ekspedisjonen.
517
00:53:22,375 --> 00:53:23,833
Hundene.
518
00:53:23,916 --> 00:53:26,500
Til hundene!
519
00:54:06,250 --> 00:54:09,708
Skal du til månen,
Herr Amundsen?
520
00:54:09,791 --> 00:54:13,791
- Charles Bennett.
- Godt å se deg, min venn.
521
00:54:13,875 --> 00:54:16,208
Du må møte kona mi.
522
00:54:17,000 --> 00:54:19,333
En av dine landsmenn.
523
00:54:19,416 --> 00:54:21,750
Kristine Elisabeth.
524
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
Fru Bennett.
525
00:54:25,208 --> 00:54:27,416
- Jeg er beæret.
- Kall meg Kiss.
526
00:54:27,500 --> 00:54:30,416
Og æren er helt min, herr Amundsen.
527
00:54:31,625 --> 00:54:33,250
Unnskyld meg.
528
00:54:33,583 --> 00:54:38,416
Jeg må bare si at hvordan britene
behandler deg er skammelig.
529
00:54:38,500 --> 00:54:40,791
Og etter en slik triumf!
530
00:54:41,500 --> 00:54:46,333
Det var grusomt å høre om
Mr. Scott og hans menn.
531
00:54:47,750 --> 00:54:49,416
Forferdelig uflaks.
532
00:54:49,500 --> 00:54:52,333
Og så nær en trygg havn.
533
00:54:52,416 --> 00:54:54,125
Når du-
534
00:54:54,208 --> 00:54:56,708
forberede alt riktig-
535
00:54:56,791 --> 00:55:00,291
og ha alt i orden,
det kalles flaks.
536
00:55:00,375 --> 00:55:05,291
Men når du unngår å ta
de mest obligatoriske forholdsreglene-
537
00:55:05,375 --> 00:55:08,208
og lider et nederlag,
det kalles uflaks.
538
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Hva mener du?
539
00:55:10,708 --> 00:55:12,583
Scott.
540
00:55:12,666 --> 00:55:15,291
Han var en stor vitenskapsmann.
541
00:55:15,375 --> 00:55:17,625
En utmerket idrettsmann.
542
00:55:17,708 --> 00:55:22,458
Men det hadde Nansen fortalt ham
at han skal bruke ski og hund.
543
00:55:22,500 --> 00:55:25,583
Til tross for dette insisterte han på
544
00:55:25,666 --> 00:55:27,833
maskiner og ponnier.
545
00:55:29,041 --> 00:55:32,500
Britene har et behov for å erobre.
546
00:55:32,583 --> 00:55:36,416
Det gjør de. Men du kan ikke
erobre naturen.
547
00:55:38,166 --> 00:55:40,666
Du kan bare ikke.
548
00:55:42,500 --> 00:55:43,875
Du må bare-
549
00:55:44,000 --> 00:55:46,708
leke med.
550
00:55:52,291 --> 00:55:55,208
Han har en svakhet for gifte kvinner.
551
00:55:56,041 --> 00:55:57,458
Er du det?
552
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
Gift?
553
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Ja.
554
00:56:02,875 --> 00:56:04,583
Jeg vet om Kiss.
555
00:56:05,208 --> 00:56:07,833
Og det har vært andre.
Så hva?
556
00:56:07,916 --> 00:56:09,875
Vi er begge voksne.
557
00:56:13,625 --> 00:56:17,875
Tror du Roald ville tilgitt oss
hvis vi smakte-
558
00:56:18,000 --> 00:56:20,875
en av flaskene fra Sydpolen?
559
00:56:28,916 --> 00:56:31,916
Vet du hvem som eier dette huset?
560
00:56:36,166 --> 00:56:38,791
Den som trenger det minst.
561
00:56:46,541 --> 00:56:50,375
– Gratulerer, Amundsen!
- Se her, vær så snill!
562
00:57:00,791 --> 00:57:02,541
Kyss.
563
00:57:04,000 --> 00:57:05,333
Kyss.
564
00:57:07,291 --> 00:57:09,208
Kan du høre meg?
565
00:57:17,041 --> 00:57:20,583
Ærede Roald Amundsen.
566
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Vi nordmenn-
567
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
er stolte-
568
00:57:26,083 --> 00:57:30,250
som du har plantet
det norske flagget på Sydpolen.
569
00:57:30,333 --> 00:57:32,500
Foran engelskmennene!
570
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
Det er umulig å innse-
571
00:57:37,000 --> 00:57:40,500
hva denne utrolige bragden
har kostet i ofre, -
572
00:57:40,583 --> 00:57:43,583
utholdenhet og heroisk mot.
573
00:57:46,541 --> 00:57:49,500
I denne triumfen
du skal bli tilgitt for å glemme-
574
00:57:49,541 --> 00:57:54,250
at Sydpolen ikke var den
ekte mål. Bare et skritt på veien.
575
00:57:55,625 --> 00:57:58,291
Men Amundsen er en mann av ordet.
576
00:57:59,000 --> 00:58:02,166
Neste år er det tid for Beringstredet.
577
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
Inn til is.
578
00:58:04,416 --> 00:58:05,916
Og kaldt.
579
00:58:06,041 --> 00:58:07,625
Og mørke.
580
00:58:07,708 --> 00:58:10,291
For å forske på polarstrømmene-
581
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
og driver inn over Nordpolen.
582
00:58:14,458 --> 00:58:16,500
I minst fem år!
583
00:58:21,083 --> 00:58:24,791
Det kan se ut til å være nesten overnaturlig.
584
00:58:24,875 --> 00:58:26,666
Men Amundsen-
585
00:58:26,750 --> 00:58:29,500
er mann for det også.
586
00:58:30,583 --> 00:58:32,041
Hurra!
587
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
Hurra!
588
00:58:35,375 --> 00:58:37,000
Hurra!
589
00:58:48,291 --> 00:58:52,125
Nansen har en teori om at
hvis jeg lar båten fryse i isen, -
590
00:58:52,208 --> 00:58:54,750
Jeg kan drive hele veien til polet.
591
00:58:54,833 --> 00:58:57,916
Og hva skjer på Nord- og Sydpolen
592
00:58:58,041 --> 00:59:01,125
er avgjørende for klimaet
over hele kloden.
593
00:59:01,208 --> 00:59:03,041
Det er ikke dette du vil gjøre nå.
594
00:59:03,125 --> 00:59:07,833
Men dette var betingelsen for meg
får låne Fram.
595
00:59:07,916 --> 00:59:10,625
Jeg trodde ikke han ville
hold meg til det.
596
00:59:10,708 --> 00:59:12,916
Nei.
Fem år i isen...
597
00:59:13,041 --> 00:59:15,666
Det trenger vi ikke bry oss om.
598
00:59:16,250 --> 00:59:18,666
Det betyr ingenting for oss.
599
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
Når vi tenker på hverandre-
600
00:59:22,208 --> 00:59:24,375
det er som om vi er sammen.
601
00:59:26,041 --> 00:59:27,750
Jeg føler deg.
602
00:59:30,291 --> 00:59:31,916
Jeg føler deg.
603
00:59:39,500 --> 00:59:41,208
Jeg føler deg.
604
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
Høyre?
605
00:59:46,166 --> 00:59:50,625
Vi har en ukoblet samtale.
Ingen kan ta det fra oss.
606
00:59:55,125 --> 00:59:56,875
Du...
607
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
Du er min, vet du.
608
00:59:59,833 --> 01:00:01,750
Du er min, min, min.
609
01:00:06,125 --> 01:00:09,666
Du vil alltid føle
at jeg er med deg.
610
01:00:11,000 --> 01:00:12,666
Alltid.
611
01:00:14,541 --> 01:00:18,458
Roald ble tvunget til det
bevise Nansens teori.
612
01:00:18,833 --> 01:00:23,833
At det var mulig å drive med
polarisen helt til Nordpolen.
613
01:00:24,750 --> 01:00:26,708
Så han-
614
01:00:26,791 --> 01:00:29,166
bestilte et nytt skip.
615
01:00:29,666 --> 01:00:33,791
Spesiell bestilling for oppdraget,
kalt Maud.
616
01:00:34,541 --> 01:00:36,375
Dette skipet-
617
01:00:37,375 --> 01:00:39,750
kostet mye mer penger enn vi hadde.
618
01:00:39,833 --> 01:00:44,500
Bare en sensasjonell triumf
kunne ha reddet oss fra konkurs.
619
01:00:44,541 --> 01:00:46,416
Og det viste seg-
620
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
som driver til Nordpolen
tar lang tid.
621
01:00:50,541 --> 01:00:52,666
Veldig lang tid.
622
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
Fem måneder-
623
01:00:56,541 --> 01:00:58,500
til soloppgang.
624
01:02:07,500 --> 01:02:10,708
Vi må ut og hakke på
is så båten ikke blir knust.
625
01:02:20,125 --> 01:02:25,375
- Ser det ok ut nå, kaptein?
– Nei, vi trenger mer. Det er her.
626
01:02:25,458 --> 01:02:26,750
Det er her hele...
627
01:02:29,625 --> 01:02:31,375
Kaptein!
628
01:02:32,208 --> 01:02:33,875
Kaptein!
629
01:02:34,000 --> 01:02:35,708
Wisting, kom hit!
630
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
Ja...
631
01:04:29,625 --> 01:04:31,416
Bjørn!
632
01:04:34,708 --> 01:04:36,375
Bjørn!
633
01:04:37,750 --> 01:04:39,500
Bjørn!
634
01:04:54,583 --> 01:04:58,083
– Kanskje du vil ha noe av dette?
- Nei, bare avslutt det.
635
01:05:03,333 --> 01:05:05,000
Jeg vil ha noen.
636
01:05:14,583 --> 01:05:16,916
Dette blir bra.
637
01:05:56,541 --> 01:05:58,375
Kaptein?
638
01:05:59,416 --> 01:06:01,291
Kjekk bart.
639
01:06:01,791 --> 01:06:03,708
Jeg gjør det.
640
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
Tessem-
641
01:06:05,625 --> 01:06:08,833
ønsker å forlate ekspedisjonen.
642
01:06:09,458 --> 01:06:12,125
Hodepinen gir seg ikke.
643
01:06:12,833 --> 01:06:15,791
Han kan fortsatt knapt sove.
644
01:06:19,875 --> 01:06:24,708
Hvor langt er det til telegrafstasjonen
på Dickson Island?
645
01:06:25,333 --> 01:06:27,375
Ca 70 mil.
646
01:06:30,208 --> 01:06:31,750
Det er ikke mulig.
647
01:06:33,166 --> 01:06:36,666
Knudsen har tilbudt seg
følge ham.
648
01:06:49,125 --> 01:06:50,666
Tessem?
649
01:06:51,833 --> 01:06:56,750
Vi må sende et lass med
post til folk hjemme.
650
01:06:57,375 --> 01:07:00,625
Jeg vil gjerne spørre deg om
kan du ta deg av det?
651
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
Ja, kaptein.
652
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Du tar Knudsen-
653
01:07:04,583 --> 01:07:09,791
og du kan ha en hundeslede
og du er der om fire uker.
654
01:07:20,500 --> 01:07:22,208
Du vet...
655
01:07:22,291 --> 01:07:25,166
Det gjør noe med en mann.
656
01:07:25,750 --> 01:07:28,500
Å være fanget i isen så lenge.
657
01:07:32,083 --> 01:07:33,791
Hva mener du?
658
01:07:38,416 --> 01:07:41,000
Vel, jeg ønsker deg velkommen.
659
01:07:44,666 --> 01:07:47,000
Å, se!
660
01:08:17,791 --> 01:08:21,500
Jeg føler at du har vært stille
lenge nå.
661
01:08:24,750 --> 01:08:28,208
Jeg går rundt her og har
småprat med deg, vet du.
662
01:08:28,666 --> 01:08:30,500
Nå må du svare.
663
01:08:38,333 --> 01:08:41,083
Jeg har overført eiendommen.
664
01:08:43,083 --> 01:08:45,333
Villa Uranienborg.
665
01:08:45,416 --> 01:08:47,291
Til deg.
666
01:08:51,208 --> 01:08:54,541
Så jeg vil vite at du
vil alltid ha et hjem.
667
01:08:55,833 --> 01:08:58,000
Uansett hva som skjer.
668
01:10:16,041 --> 01:10:18,625
- Hva skjer?
- Sssh!
669
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
Vennligst.
670
01:10:52,500 --> 01:10:55,250
Sverdrup, hent medisinsk utstyr.
671
01:11:16,041 --> 01:11:17,833
Tran er aldri feil.
672
01:11:20,291 --> 01:11:22,125
Var det velsmakende?
673
01:11:27,500 --> 01:11:29,833
Dette er så deilig.
674
01:11:29,916 --> 01:11:33,416
Jeg tror vi bare må smake
det med en gang.
675
01:11:34,583 --> 01:11:37,708
Vil du også ha noe av dette?
Så la oss gjøre det.
676
01:11:41,458 --> 01:11:43,083
Nei, nei!
677
01:11:48,250 --> 01:11:51,083
Nei, nei, nei!
678
01:11:58,125 --> 01:12:00,500
Se.
679
01:12:02,541 --> 01:12:05,791
Her er flere lekekamerater, ok.
680
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
Dette er en veldig...
681
01:12:08,625 --> 01:12:11,166
En veldig spesiell person.
682
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
Hva er det?
683
01:12:12,625 --> 01:12:15,291
Faren hennes vil at vi skal ta henne til Norge.
684
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
For å få en utdannelse.
685
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
Ja, men...
686
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
Vi kan ikke ta dem alle.
687
01:12:22,166 --> 01:12:24,875
Kakonita har ingen foreldre.
Det blir noe helt annet.
688
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Vi kan ikke begynne å gjøre det.
jeg mener...
689
01:12:43,916 --> 01:12:47,416
Jeg tror vi må bryte ut
filmen fra Sydpolen i kveld.
690
01:12:56,041 --> 01:12:59,500
Det er pingviner.
De kan ikke fly.
691
01:12:59,541 --> 01:13:00,875
De bare går rundt.
692
01:13:01,000 --> 01:13:03,375
La oss se om den vil ha røret.
693
01:13:03,458 --> 01:13:05,541
Den vil ikke ha røret.
694
01:13:05,625 --> 01:13:09,166
Jeg tenker på når
Kiss får møte disse.
695
01:13:09,250 --> 01:13:11,625
Vi blir som en liten familie.
696
01:13:11,708 --> 01:13:13,458
Det vil vi.
697
01:13:23,416 --> 01:13:27,458
Det er tydelig at Nansen har rett
om den aktuelle teorien. Absolutt.
698
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
Det er bare det-
699
01:13:29,541 --> 01:13:31,541
fem år i isen-
700
01:13:32,166 --> 01:13:34,583
er altfor optimistisk.
701
01:13:34,666 --> 01:13:37,083
Ekspedisjonen tok for lang tid.
702
01:13:37,166 --> 01:13:39,541
Og Roald mistet fokuset.
703
01:13:39,625 --> 01:13:44,500
Han begynte å vurdere andre måter
for å nå Nordpolen.
704
01:13:54,083 --> 01:13:55,416
Vi må, vet du.
705
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
Vi må.
706
01:14:00,708 --> 01:14:03,458
Hvis det er et land der oppe.
707
01:14:03,500 --> 01:14:07,416
Med folk.
Med.. vel, et samfunn.
708
01:14:09,083 --> 01:14:12,500
Vi må til Nordpolen.
Se det med våre egne øyne.
709
01:14:12,583 --> 01:14:14,250
Jenter!
710
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
Og så dro han bare.
711
01:14:19,250 --> 01:14:22,166
Og gjorde Wisting til kaptein.
712
01:14:26,666 --> 01:14:30,208
Vi hadde lagt alle pengene våre
i det skipet.
713
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
Alt.
714
01:14:32,541 --> 01:14:37,500
Vi vet ingenting om
dette enorme hvite området.
715
01:14:37,583 --> 01:14:41,000
2,5 millioner kvadratkilometer-
716
01:14:41,083 --> 01:14:43,333
av isdekket polarhav.
717
01:14:43,416 --> 01:14:45,083
Det er derfor vi skal-
718
01:14:45,916 --> 01:14:48,125
fly dit.
719
01:14:48,208 --> 01:14:52,041
Vi vil være de første til å se ned på
det siste stedet på denne jorden-
720
01:14:52,125 --> 01:14:55,750
som har motstått hvert forsøk-
721
01:14:55,833 --> 01:14:57,666
ved oppdagelsen.
722
01:14:57,750 --> 01:15:00,625
Det er selvfølgelig ingen garantier-
723
01:15:00,708 --> 01:15:04,375
at vi vil finne et skjult kontinent
der oppe.
724
01:15:04,458 --> 01:15:06,166
Men hvis vi gjør det, -
725
01:15:06,875 --> 01:15:11,750
det vil være en av de mest
betydelige funn-
726
01:15:11,833 --> 01:15:14,333
i hele verdenshistorien.
727
01:15:15,291 --> 01:15:19,291
Han fikk tak i to Junker-fly.
Har kalt dem Kristine og Elisabeth.
728
01:15:19,375 --> 01:15:21,750
Du vet hvordan det ble.
729
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
De fløy 30 meter.
730
01:15:26,541 --> 01:15:29,500
Fly til en pris av 80 000 amerikanske dollar.
731
01:15:30,208 --> 01:15:32,083
Forlatt i snøen.
732
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Han...
733
01:15:37,500 --> 01:15:41,875
Han mistet den.
Det er ingen annen måte å si det på.
734
01:15:43,208 --> 01:15:45,375
Du kjenner ham ikke.
735
01:15:46,083 --> 01:15:47,416
Jeg ber om unnskyldning?
736
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
jeg mener,
du kjente ham en gang.
737
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
Men ikke nå.
738
01:15:53,000 --> 01:15:57,083
Jeg tror jeg kjenner broren min
bedre enn noen andre.
739
01:15:58,250 --> 01:16:00,000
Jeg var der.
740
01:16:00,875 --> 01:16:03,041
Det var der vi møttes.
741
01:16:03,708 --> 01:16:05,500
I Alaska.
742
01:16:05,583 --> 01:16:07,541
I Deering.
743
01:16:07,625 --> 01:16:11,166
Han virket ikke som irrasjonell.
744
01:16:11,250 --> 01:16:12,833
Snarere tvert imot.
745
01:16:12,916 --> 01:16:15,333
Du har ikke hørt hele historien.
746
01:16:20,708 --> 01:16:22,500
Aline?
747
01:16:32,083 --> 01:16:35,291
Hei.
Mitt navn er Engelbregt Gravning.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,250
Vi ville bare komme innom for å si-
749
01:16:38,333 --> 01:16:41,791
at vi flytter
inn til nabohuset.
750
01:16:41,875 --> 01:16:44,625
Så det var...
751
01:16:49,833 --> 01:16:52,500
Wow.
Og her er flere barn.
752
01:16:53,833 --> 01:16:57,041
Hei!
Du har vokst mye nå.
753
01:16:57,125 --> 01:17:00,791
Du må si hei til
to veldig hyggelige jenter.
754
01:17:02,916 --> 01:17:08,041
Jeg får jentene til skolen,
så får du se. De er smarte.
755
01:17:09,625 --> 01:17:11,500
Wow!
756
01:17:12,333 --> 01:17:14,166
Helt fra Amerika.
757
01:17:14,875 --> 01:17:17,791
Så la oss si farvel, onkel Leon.
758
01:17:17,875 --> 01:17:20,625
- Farvel.
- Takk for i dag.
759
01:17:33,875 --> 01:17:37,333
Jeg var bekymret for
hva han tenkte.
760
01:17:38,041 --> 01:17:43,041
Han fortsatte sitt håpløse forhold til
Kiss, som bodde i London sammen med mannen sin.
761
01:17:43,125 --> 01:17:47,333
Og han fortsatte å bruke penger
vi hadde ikke.
762
01:17:55,458 --> 01:17:57,208
Roald?
763
01:17:58,458 --> 01:18:00,708
Se på dette.
Så flinke jenter.
764
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
Hvis vi kan få dem inn på skolen,
folk vil se.
765
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
Kan vi snakke?
766
01:18:05,458 --> 01:18:07,125
- Nå?
- Ja.
767
01:18:24,416 --> 01:18:28,708
Det er så fint med hunder.
De leser ikke avisene.
768
01:18:28,791 --> 01:18:33,208
Du måtte slå dem, ikke sant?
Når du var der ute?
769
01:18:33,291 --> 01:18:37,458
Mener du at vi burde ha det
gjort det samme med journalistene?
770
01:18:39,041 --> 01:18:41,833
Grønlandshunder er nesten ville dyr.
771
01:18:41,916 --> 01:18:45,500
Det var brutalt og grusomt der nede,
men det var sånn det måtte være.
772
01:18:45,583 --> 01:18:48,916
Jeg vet du har bestilt tre nye fly.
773
01:18:51,416 --> 01:18:53,083
Jeg skulle fortelle deg det.
774
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
Det kan du ikke gjøre.
Du må heve kjøpet.
775
01:18:56,625 --> 01:18:59,333
Har du virkelig lyst til å fly en gang til?
776
01:18:59,416 --> 01:19:00,892
Med tanke på hvordan ting ble sist?
777
01:19:00,916 --> 01:19:05,000
- Det var uflaks. Understellet...
– Nå snakker du om flaks?
778
01:19:05,083 --> 01:19:09,541
Hva tenkte du med de små flyene?
Det er ikke vitenskap lenger.
779
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
det er-
780
01:19:11,083 --> 01:19:12,708
sport.
781
01:19:13,250 --> 01:19:14,541
Dødelig farlig.
782
01:19:14,625 --> 01:19:16,684
Du brydde deg ikke så mye om sport
når du tjente penger på det.
783
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
– Med Sydpolen hadde vi ikke noe valg.
– Jeg har ingen nå heller.
784
01:19:20,083 --> 01:19:22,666
Jeg begynner å bli gammel, Leon.
785
01:19:22,750 --> 01:19:25,125
Jeg har ikke tid til å gjøre ting
Nansens vei nå.
786
01:19:25,250 --> 01:19:28,916
Selv Nansen har ikke tid til det
gjøre ting på Nansens måte.
787
01:19:29,041 --> 01:19:31,500
Noen vil fly til Nordpolen.
788
01:19:31,583 --> 01:19:35,166
Spørsmålet er bare hvem
vil komme dit først.
789
01:19:37,208 --> 01:19:39,166
De flyene var alt for små.
790
01:19:39,250 --> 01:19:42,166
Vi trenger noe mye større,
og det kan vi få.
791
01:19:42,500 --> 01:19:44,041
Komme!
792
01:19:59,375 --> 01:20:01,125
jeg har...
793
01:20:02,208 --> 01:20:04,416
Alltid, så lenge jeg kan huske, -
794
01:20:04,500 --> 01:20:07,833
Jeg har fulgt deg
fra et rom til det neste.
795
01:20:10,375 --> 01:20:14,875
Jeg kan ikke huske en eneste gang
du kom til meg.
796
01:20:15,625 --> 01:20:17,416
Kan du?
797
01:20:19,625 --> 01:20:22,041
Hva snakker du om?
798
01:20:23,583 --> 01:20:27,291
Jeg har ikke noe imot å bo i
skyggen av Roald Amundsen.
799
01:20:27,375 --> 01:20:30,666
Men ikke når du beholder
ting hemmelig for meg.
800
01:20:30,750 --> 01:20:32,416
Setter andres liv i fare.
801
01:20:32,500 --> 01:20:34,916
Ikke et eneste liv
har gått tapt under min kommando.
802
01:20:35,041 --> 01:20:37,166
Kommer an på hvordan du finner ut.
803
01:20:37,250 --> 01:20:41,083
Du skylder fortsatt 20 000 USD
på de siste flyene du kjøpte.
804
01:20:41,166 --> 01:20:43,291
Er du klar?
805
01:20:43,375 --> 01:20:44,666
Nei.
806
01:20:44,750 --> 01:20:46,916
Og nå har du kjøpt nye?
807
01:20:47,041 --> 01:20:50,500
Vi har ikke de pengene.
Jeg får ikke mer.
808
01:20:50,583 --> 01:20:54,500
Jeg har allerede lånt deg
100 000 kroner fra egen lomme.
809
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
Og så overfører du eiendommene våre
å Kiss?
810
01:20:57,041 --> 01:21:00,666
For det er viktig for meg
at hun skal ha et hjem.
811
01:21:00,750 --> 01:21:04,875
Hun er en av de rikeste kvinnene
i hele England!
812
01:21:11,625 --> 01:21:14,333
Jeg har en familie å vurdere.
813
01:21:17,250 --> 01:21:21,000
Det gjør Kiss strengt tatt også
Bennett også, ikke sant?
814
01:21:24,125 --> 01:21:27,250
Jeg kjenner deg ikke igjen lenger.
815
01:21:29,291 --> 01:21:31,208
Ingen gjør det.
816
01:21:32,041 --> 01:21:35,500
Hva slags kaptein forlater Maud
og ekspedisjonen, -
817
01:21:35,583 --> 01:21:39,708
kommer hjem med to uskyldige barn
og lyver til meg?
818
01:21:39,791 --> 01:21:41,666
Ja, jeg lyver.
819
01:21:46,416 --> 01:21:47,708
Jeg gjør det, Leon.
820
01:21:49,208 --> 01:21:50,833
Hva syntes du?
821
01:21:51,458 --> 01:21:53,625
At jeg fortalte deg alt?
822
01:21:53,708 --> 01:21:55,083
Som før?
823
01:21:57,166 --> 01:22:00,208
Hva ville skje da, Leon?
824
01:22:02,000 --> 01:22:03,666
Hm?
825
01:22:05,083 --> 01:22:07,583
Hva ville jeg ha oppnådd-
826
01:22:07,666 --> 01:22:09,333
hvis jeg gjorde det?
827
01:22:10,666 --> 01:22:12,500
Ikke noe.
828
01:22:13,375 --> 01:22:15,583
Du ville bare ha sagt nei.
829
01:22:18,333 --> 01:22:20,416
Du tør ikke lenger.
830
01:22:22,708 --> 01:22:24,833
Du har blitt feig.
831
01:22:29,166 --> 01:22:30,916
jeg...
832
01:22:33,166 --> 01:22:36,791
Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det
din økonomi lenger.
833
01:22:36,875 --> 01:22:39,916
Jeg vil signere alle mandater.
834
01:22:41,541 --> 01:22:43,416
Finn noen andre til å håndtere det.
835
01:22:43,500 --> 01:22:48,166
Fortell meg hvem, så sender jeg deg en
regning på pengene du skylder.
836
01:22:54,458 --> 01:22:56,375
Leon!
837
01:23:01,541 --> 01:23:03,500
Og-
838
01:23:03,541 --> 01:23:06,416
det var siste gang jeg så ham.
839
01:23:08,125 --> 01:23:09,833
Hei!
840
01:23:12,333 --> 01:23:15,125
Roald hørte ikke på meg, selvfølgelig, -
841
01:23:15,208 --> 01:23:17,875
og bestilte de flyene uansett.
842
01:23:19,583 --> 01:23:22,666
Nå er han konkurs,
og mangler.
843
01:23:25,375 --> 01:23:28,250
Du høres nesten fornøyd ut.
844
01:23:30,750 --> 01:23:32,625
Det var en tragedie.
845
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
Skammelig.
846
01:23:36,875 --> 01:23:38,583
Han hadde ingen.
847
01:23:40,208 --> 01:23:43,333
Konkursen tok nesten livet av ham.
848
01:23:45,541 --> 01:23:50,166
Kjenner du noen andre
hvem kunne ha kommet tilbake fra det?
849
01:23:53,625 --> 01:23:55,500
Det er bare penger, Leon.
850
01:23:56,083 --> 01:23:58,541
Hva mener du?
Det er ikke bare penger.
851
01:23:58,625 --> 01:23:59,916
Han risikerer alt-
852
01:24:00,083 --> 01:24:02,625
å gjøre hva
ingen har gjort før ham.
853
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
Og du-
854
01:24:04,208 --> 01:24:06,500
snakke om et hus?
855
01:24:14,166 --> 01:24:19,458
Kanskje han ga deg inntrykk av at han var
men broren min er ikke offeret her.
856
01:24:21,875 --> 01:24:23,791
Det var flere ofre.
857
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
Ja.
Hjalmar.
858
01:24:28,500 --> 01:24:31,500
Ikke bare Hjalmar.
Det var flere.
859
01:24:33,375 --> 01:24:38,041
Deler av mannskapet.
Maud-ekspedisjonen varte i sju år.
860
01:24:39,708 --> 01:24:41,500
Syv.
861
01:24:42,333 --> 01:24:46,333
I den perioden
flere personer dro nettopp.
862
01:24:46,416 --> 01:24:47,708
Eller forsvant.
863
01:24:47,791 --> 01:24:50,500
Hva mener du med at de forsvant?
864
01:24:50,541 --> 01:24:52,791
Tessem og Knudsen.
865
01:24:52,875 --> 01:24:57,375
Det var 800 kilometer fra Maud
til fastlandet. De kom aldri.
866
01:25:00,250 --> 01:25:02,500
Noen leirbålrester ble funnet.
867
01:25:03,750 --> 01:25:05,750
Og forkullede bein.
868
01:25:07,291 --> 01:25:11,875
Enten Tessem eller Knudsen var død.
Den andre hadde kremert liket.
869
01:25:12,000 --> 01:25:16,250
Senere på et mumifisert lik
ble funnet på fastlandet.
870
01:25:16,333 --> 01:25:18,458
Rett ved Dickson Island.
871
01:25:19,166 --> 01:25:23,333
Han døde bare tre kilometer
fra værstasjonen.
872
01:25:24,625 --> 01:25:27,541
Han så lysene fra den da han falt.
873
01:25:28,041 --> 01:25:30,208
Han døde av utmattelse.
874
01:25:30,291 --> 01:25:34,541
Imens badet Roald
på luksuriøse hoteller og fløy rundt og...
875
01:25:34,625 --> 01:25:37,041
Han ble sittende fast i isen i tre år!
876
01:25:37,125 --> 01:25:39,375
Sverdrup, Olonkin og Wisting-
877
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
ble på Maud i sju år.
878
01:25:41,791 --> 01:25:46,375
Hele tiden, helt til skipet var
beslaglagt på grunn av Roalds konkurs.
879
01:25:48,125 --> 01:25:50,000
Du vet-
880
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
Vil du?
881
01:25:52,166 --> 01:25:54,416
Han hadde syv barn.
882
01:25:54,500 --> 01:25:58,375
Tre ble syke og døde
mens han satt fast i isen.
883
01:25:59,791 --> 01:26:03,500
Og fortsatt forble han lojal
til kapteinen hans.
884
01:26:04,208 --> 01:26:08,333
Han nektet å la långivere
beslaglegge skipet.
885
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
De var voksne menn.
886
01:26:15,833 --> 01:26:18,166
De visste hva de gjorde.
887
01:26:18,250 --> 01:26:20,333
Og så var det de to jentene.
888
01:26:20,750 --> 01:26:22,291
Han elsker dem.
889
01:26:23,083 --> 01:26:24,833
Han sendte dem bort, Bess.
890
01:26:24,916 --> 01:26:26,541
Han måtte.
891
01:26:29,250 --> 01:26:31,500
Det er noe
Jeg synes du burde vite om.
892
01:26:32,875 --> 01:26:35,375
Roald fortalte meg om et brev.
893
01:26:35,458 --> 01:26:36,833
Fra Kiss.
894
01:26:38,500 --> 01:26:40,375
Han ventet på henne.
895
01:26:40,875 --> 01:26:42,791
Med jentene.
896
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
Hun gjorde det slutt.
897
01:26:47,583 --> 01:26:49,750
Han hadde ikke noe valg.
898
01:26:50,166 --> 01:26:52,583
Han måtte sende dem av gårde.
899
01:26:53,541 --> 01:26:57,333
Hvem tror du tok seg av
av jentene mens han var borte?
900
01:26:57,416 --> 01:27:01,166
Det var mest oss.
Han brydde seg ikke.
901
01:27:01,916 --> 01:27:04,666
De gikk på skole her i to år.
902
01:27:06,375 --> 01:27:09,416
Så sendte han dem tilbake til Sibir.
903
01:27:09,500 --> 01:27:11,916
Hvem gjør det?
904
01:27:12,041 --> 01:27:14,416
Du vrir på sannheten.
905
01:27:14,500 --> 01:27:17,166
Ser du banneret bak meg?
Alt for Norge?
906
01:27:17,250 --> 01:27:19,375
Det skal stå «Alt for Roald».
907
01:27:19,458 --> 01:27:22,041
Han bryr seg bare om - én ting.
908
01:27:22,125 --> 01:27:23,500
Nordpolen.
909
01:27:24,083 --> 01:27:25,791
Han selv.
910
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
Han er broren din.
911
01:27:29,500 --> 01:27:31,666
Han er der ute et sted.
912
01:27:36,250 --> 01:27:38,416
Du bør be for ham.
913
01:27:40,875 --> 01:27:43,583
Jeg er sikker på at han er fornøyd nå.
914
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Døde en martyrdød
sammen med mennene sine, -
915
01:27:49,000 --> 01:27:53,541
som i de tåpelige eventyrbøkene
vi pleide å lese.
916
01:27:56,583 --> 01:27:59,208
Jeg forstår deg ikke.
917
01:28:01,750 --> 01:28:04,208
Hvorfor er du så sint?
918
01:28:04,291 --> 01:28:08,500
- Jeg har fortalt deg det.
– Du påstår at du hater ham.
919
01:28:11,083 --> 01:28:13,291
Fortsatt sitter du her.
920
01:28:19,625 --> 01:28:23,000
Du ventet på at han skulle komme tilbake.
921
01:28:25,791 --> 01:28:27,541
Høyre?
922
01:28:33,000 --> 01:28:34,750
Du venter.
923
01:28:37,541 --> 01:28:40,625
Det er derfor du henger med.
924
01:28:42,208 --> 01:28:46,000
Det er derfor du fortsatt bor i nærheten.
925
01:28:49,750 --> 01:28:54,208
Du er sint på ham for
klare seg uten deg.
926
01:28:54,291 --> 01:28:55,708
Tull.
927
01:28:55,791 --> 01:28:58,541
Du er sint på ham
fordi hvis ikke for Roald, -
928
01:28:58,666 --> 01:29:02,208
du ville ha importert vin
eller noe sånt.
929
01:29:02,291 --> 01:29:05,791
Og han ville fortsatt ha blitt historisk.
930
01:29:07,875 --> 01:29:09,541
Med eller uten deg.
931
01:29:09,625 --> 01:29:12,541
Jeg trenger ikke høre på dette.
932
01:30:26,708 --> 01:30:28,333
Dietrichson?
933
01:30:28,416 --> 01:30:29,708
Riiser-Larsen?
934
01:30:29,791 --> 01:30:32,833
Ellsworth og Feucht?
Kom hit.
935
01:30:45,000 --> 01:30:46,458
Nok nå.
936
01:30:50,000 --> 01:30:51,375
Det er nok.
937
01:30:53,583 --> 01:30:56,083
Vi har gjort det vi kan.
938
01:30:58,291 --> 01:31:00,041
Og du-
939
01:31:00,500 --> 01:31:04,500
har gjort mer
enn jeg noen gang kunne ha bedt deg om.
940
01:31:09,791 --> 01:31:12,041
Vi har prøvd i flere uker nå-
941
01:31:12,125 --> 01:31:14,166
å klargjøre en rullebane.
942
01:31:14,250 --> 01:31:18,125
Og det vi har nå
er ikke i nærheten av lenge nok.
943
01:31:18,875 --> 01:31:21,416
Men vi har ikke mer mat.
944
01:31:21,500 --> 01:31:23,333
Så det får gjøre.
945
01:31:24,625 --> 01:31:27,500
Vi nådde ikke Nordpolen, -
946
01:31:27,583 --> 01:31:30,333
men vi kommer hjem.
947
01:31:34,041 --> 01:31:39,000
Jeg har vært i en slik situasjon før,
og det har endt bra.
948
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
Det er hva det er.
949
01:33:20,000 --> 01:33:21,750
Amundsen.
950
01:34:16,500 --> 01:34:20,833
De elsker deg enda mer
nå som du har stått opp fra de døde.
951
01:34:32,750 --> 01:34:34,166
Godt å se deg igjen.
952
01:34:34,250 --> 01:34:36,000
Imponerende!
953
01:34:36,625 --> 01:34:40,916
Gratulerer, herr Amundsen.
Vi ventet det verste.
954
01:34:42,083 --> 01:34:43,833
Vi sees snart.
955
01:34:51,208 --> 01:34:53,000
Kaptein!
956
01:34:56,791 --> 01:34:59,250
Noen grå hår siden sist!
957
01:35:01,333 --> 01:35:02,666
Bare husk...
958
01:35:02,750 --> 01:35:05,458
Jeg er en gift kvinne.
Jeg skal være diskret.
959
01:35:05,500 --> 01:35:07,541
Du kan snakke mer senere.
960
01:35:07,625 --> 01:35:09,708
Dette var...
961
01:35:10,666 --> 01:35:12,416
Dette var spesielt.
962
01:35:12,500 --> 01:35:14,000
Vi tar...
963
01:35:30,875 --> 01:35:33,833
Du ser bra ut for en død mann.
964
01:35:33,916 --> 01:35:35,333
Kaptein.
965
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
Hvordan...?
966
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
det er-
967
01:35:49,333 --> 01:35:51,250
godt å ha deg her.
968
01:35:56,375 --> 01:35:59,000
- Mine oppriktige gratulasjoner!
- Takk.
969
01:35:59,083 --> 01:36:01,583
- Gratulerer.
– Takk, takk.
970
01:36:02,750 --> 01:36:04,458
Takk, takk.
971
01:36:10,708 --> 01:36:12,333
Vi burde gå.
972
01:36:14,208 --> 01:36:15,875
Fortell meg, -
973
01:36:16,000 --> 01:36:18,625
eier Kiss fortsatt alt dette?
974
01:36:19,791 --> 01:36:22,791
Du burde ikke høre på broren min.
975
01:36:22,875 --> 01:36:26,000
Han forstår ikke folk som oss.
976
01:36:26,083 --> 01:36:27,791
Han lever i en liten verden.
977
01:36:27,875 --> 01:36:30,416
Og hvis det er et spørsmål om penger...
978
01:36:30,500 --> 01:36:33,416
Jeg skal få penger.
Garantert.
979
01:36:33,500 --> 01:36:37,541
Jeg skal skrive en bok.
Du så utmerkelsene mine der.
980
01:36:37,625 --> 01:36:41,208
Tror du virkelig jeg bryr meg om penger?
981
01:36:42,166 --> 01:36:45,500
Tror du det er
hva handler dette om?
982
01:36:50,166 --> 01:36:52,083
jeg...
983
01:36:56,750 --> 01:36:58,583
Jeg vil si noe.
984
01:37:07,166 --> 01:37:10,250
Det har alltid vært lettere for meg-
985
01:37:10,666 --> 01:37:12,375
enn alle andre.
986
01:37:13,208 --> 01:37:15,291
Å være alene der ute.
987
01:37:16,541 --> 01:37:18,416
til meg-
988
01:37:19,583 --> 01:37:21,708
det er rett og slett vakkert.
989
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
Men denne gangen-
990
01:37:25,833 --> 01:37:27,666
Jeg var redd.
991
01:37:32,416 --> 01:37:33,875
jeg fryktet-
992
01:37:34,000 --> 01:37:36,458
at jeg aldri ville se deg-
993
01:37:37,166 --> 01:37:39,041
igjen.
994
01:37:50,041 --> 01:37:53,500
Du har startet noe
du må fullføre.
995
01:37:55,375 --> 01:37:57,291
Jeg forstår.
996
01:38:00,416 --> 01:38:02,875
Og når du har...
997
01:38:04,166 --> 01:38:08,333
Når du har sett
hva som ligger utenfor Nordpolen...
998
01:38:09,916 --> 01:38:12,416
Jeg vil gifte meg med deg.
999
01:38:16,333 --> 01:38:18,583
Men hvis jeg gjør det...
1000
01:38:19,125 --> 01:38:21,625
Hvis jeg søker om skilsmisse...
1001
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
lov meg-
1002
01:38:26,916 --> 01:38:29,375
at uansett hva vi gjør, -
1003
01:38:30,666 --> 01:38:32,916
vi gjør det sammen.
1004
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
Jeg lover.
1005
01:38:39,125 --> 01:38:40,875
Jeg lover.
1006
01:38:44,500 --> 01:38:46,208
Det er en-
1007
01:38:46,875 --> 01:38:48,250
italiensk ingeniør.
1008
01:38:48,333 --> 01:38:49,791
han har bygget-
1009
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
en dirigible.
1010
01:38:53,333 --> 01:38:57,458
Det er mye tryggere.
Som å sitte i en lenestol.
1011
01:38:57,500 --> 01:39:02,208
Men Mussolini vil at det skal være det
en italiensk ekspedisjon.
1012
01:39:02,833 --> 01:39:05,375
Med meg om bord.
Kan du forestille deg?
1013
01:39:05,458 --> 01:39:07,166
Så du...
Vent.
1014
01:39:07,250 --> 01:39:09,041
Stille.
1015
01:39:09,458 --> 01:39:12,166
Du har som mål å nå Nordpolen-
1016
01:39:12,250 --> 01:39:13,875
i en lenestol?
1017
01:39:14,625 --> 01:39:18,208
– Jeg er gammel.
– Det har jeg lagt merke til.
1018
01:39:24,708 --> 01:39:26,791
Tror du jeg finner den?
1019
01:39:26,875 --> 01:39:28,250
Der oppe?
1020
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Ja.
1021
01:39:30,083 --> 01:39:33,125
Du har drømt om dette hele livet.
1022
01:39:35,583 --> 01:39:37,708
Du har aldri gitt opp.
1023
01:39:40,500 --> 01:39:43,375
De fleste forlater drømmene sine.
1024
01:39:43,458 --> 01:39:45,250
La dem dø.
1025
01:39:46,166 --> 01:39:47,791
Men ikke deg.
1026
01:39:51,416 --> 01:39:54,125
Og du drømmer større enn alle andre.
1027
01:39:57,458 --> 01:40:00,666
Du vil finne
det du leter etter.
1028
01:40:00,750 --> 01:40:02,583
Jeg vet du vil.
1029
01:40:06,125 --> 01:40:07,791
Og...
1030
01:40:08,708 --> 01:40:11,458
Og...
1031
01:40:21,500 --> 01:40:23,333
Noen må-
1032
01:40:25,291 --> 01:40:29,333
finne ut om julenissen
bor faktisk der oppe.
1033
01:40:35,125 --> 01:40:36,458
Ja.
1034
01:40:46,791 --> 01:40:50,791
Men jeg nekter å seile
under italiensk flagg.
1035
01:41:51,041 --> 01:41:54,500
Kaptein,
vi er bare minutter unna.
1036
01:41:57,250 --> 01:41:58,541
Har du sett noe?
1037
01:41:58,625 --> 01:42:00,708
Nei, bare is.
1038
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
Kaptein?
1039
01:42:21,041 --> 01:42:23,083
Er vi der?
1040
01:42:23,166 --> 01:42:24,916
Mhm.
1041
01:42:38,541 --> 01:42:40,208
Alle?
1042
01:42:40,291 --> 01:42:44,333
Tiden er 22 minutter over midnatt.
1043
01:42:45,750 --> 01:42:47,625
12. mai.
1044
01:42:47,708 --> 01:42:50,458
1926.
1045
01:42:52,375 --> 01:42:55,416
Og vi har nådd Nordpolen.
1046
01:42:56,458 --> 01:42:57,750
Gratulerer.
1047
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
Ellsworth.
1048
01:42:59,666 --> 01:43:01,458
Nobile.
1049
01:43:23,416 --> 01:43:28,541
Mr. Nobile, tror du du kunne ha gjort det
gjort dette uten kaptein Amundsen?
1050
01:43:28,625 --> 01:43:30,583
Amundsen er en stor oppdagelsesreisende.
1051
01:43:30,666 --> 01:43:33,125
Men dette er en italiensk dirigible.
1052
01:43:33,208 --> 01:43:36,500
Med italiensk teknologi
og finansiering.
1053
01:43:36,541 --> 01:43:40,375
På grunn av dette planlegger jeg
en ny ekspedisjon med det dirigerbare Italia.
1054
01:43:40,458 --> 01:43:42,875
Hvor jeg skal være kaptein.
1055
01:44:39,166 --> 01:44:42,833
Jeg var der om bord på dirigible, -
1056
01:44:43,666 --> 01:44:46,291
med italieneren
og den jævla hunden...
1057
01:44:46,375 --> 01:44:48,541
Og så plutselig...
1058
01:44:50,083 --> 01:44:52,458
Plutselig var det-
1059
01:44:52,500 --> 01:44:54,291
over.
1060
01:44:58,625 --> 01:45:00,458
Det ble gjort.
1061
01:45:01,166 --> 01:45:02,625
Ferdig.
1062
01:45:04,708 --> 01:45:08,541
Det var ingen
flere hvite flekker på kartet.
1063
01:45:09,833 --> 01:45:12,666
Du er mye mer enn det, Roald.
1064
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
Det er mye igjen.
1065
01:45:16,333 --> 01:45:18,083
I medisin.
1066
01:45:18,541 --> 01:45:20,375
Teknologi.
1067
01:45:21,166 --> 01:45:23,000
I politikken.
1068
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
Jeg hører at du skriver en bok.
1069
01:45:33,541 --> 01:45:35,166
Hvem har fortalt deg det?
1070
01:45:36,208 --> 01:45:38,500
Noen som bryr seg om deg.
1071
01:45:38,583 --> 01:45:40,375
Wisting?
1072
01:45:40,458 --> 01:45:43,208
Han sa at du kan være sint-
1073
01:45:43,291 --> 01:45:44,916
hos engelskmennene.
1074
01:45:45,041 --> 01:45:46,791
Hos Nobile.
1075
01:45:46,875 --> 01:45:49,208
Til og med hos din egen bror.
1076
01:45:49,291 --> 01:45:50,875
Og så tenkte jeg rett og slett:
1077
01:45:51,000 --> 01:45:55,125
Er det noen verre tid
å skrive en selvbiografi?
1078
01:45:55,208 --> 01:46:00,166
Fridtjof Nansen. Alltid klar til
hjelpe noen.
1079
01:46:01,125 --> 01:46:03,250
Hva skal den hete?
1080
01:46:05,000 --> 01:46:08,833
– «Mitt liv som polarforsker»
– Polarforsker?
1081
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
Men tenk på hva jeg sa.
1082
01:46:23,500 --> 01:46:28,458
Vi er fortsatt avhengige av å ha
et godt forhold til engelskmennene.
1083
01:46:36,708 --> 01:46:38,708
Det er min erfaring-
1084
01:46:39,750 --> 01:46:43,875
at den engelske
stort sett-
1085
01:46:44,000 --> 01:46:46,041
er en rase av fattige tapere.
1086
01:46:46,125 --> 01:46:49,208
Det er nettopp dette jeg snakker om,
Roald.
1087
01:46:49,291 --> 01:46:52,333
Hvis jeg kunne ha ett ønske,
vet du hva det ville være?
1088
01:46:52,458 --> 01:46:54,750
At Scott kom tilbake i live.
1089
01:46:54,833 --> 01:46:58,166
Da ville han blitt nummer to.
Mannen som tapte.
1090
01:46:58,250 --> 01:47:01,583
I stedet for martyrer de ham,
og meg-
1091
01:47:01,666 --> 01:47:04,291
de laget den slemme fyren som slo ham.
1092
01:47:04,916 --> 01:47:07,625
Jeg vant, men jeg ble den slemme fyren.
1093
01:47:07,708 --> 01:47:13,833
Jeg, som har levd livet mitt etter
til den strengeste æreskodeks, alltid.
1094
01:47:15,166 --> 01:47:17,250
Jeg planla Sydpolen så grundig-
1095
01:47:17,333 --> 01:47:19,666
at det så lett ut, vet du.
1096
01:47:20,166 --> 01:47:23,250
Det er det dummeste jeg noen gang har gjort.
1097
01:47:27,500 --> 01:47:28,833
En bok-
1098
01:47:28,916 --> 01:47:31,000
er for alltid.
1099
01:47:55,541 --> 01:47:57,375
Leon?
1100
01:48:00,208 --> 01:48:01,916
Leon?
1101
01:48:10,375 --> 01:48:12,583
Har du lest ferdig?
1102
01:48:12,666 --> 01:48:14,416
Ja.
1103
01:48:18,750 --> 01:48:21,250
Han bjeffer på alt og alle.
1104
01:48:25,083 --> 01:48:27,000
Den engelske.
Scott.
1105
01:48:27,083 --> 01:48:28,791
Nobile.
1106
01:48:29,875 --> 01:48:33,625
Hardangersletten,
hvor jeg reddet livet hans.
1107
01:48:35,458 --> 01:48:39,041
"Jeg var praktisk talt innkapslet
i en isblokk."
1108
01:48:39,125 --> 01:48:43,166
"Desperat kjempet jeg for å frigjøre meg selv,
men uten det svakeste resultat."
1109
01:48:43,666 --> 01:48:45,416
"Jeg ropte for min-
1110
01:48:46,166 --> 01:48:47,833
følgesvenn..."
1111
01:48:52,125 --> 01:48:56,375
Det er alt som er igjen av meg.
En anonym følgesvenn.
1112
01:48:57,500 --> 01:48:59,625
Min kjære, gråter du?
1113
01:49:14,000 --> 01:49:16,916
Den første som tilbringer vinteren
i Antarktis.
1114
01:49:17,041 --> 01:49:19,708
Den første
gjennom Nordvestpassasjen.
1115
01:49:19,791 --> 01:49:21,208
Den første på Sydpolen.
1116
01:49:21,291 --> 01:49:25,750
Den første som seiler over
hele ishavet.
1117
01:49:25,833 --> 01:49:30,916
Den første som seiler gjennom begge
Nordvest- og Nordøstpassasjen.
1118
01:49:31,041 --> 01:49:32,375
Og kronen på verket:
1119
01:49:32,458 --> 01:49:35,625
Den første som flyr over Arktis, -
1120
01:49:35,708 --> 01:49:37,708
mellom Nordpolen og Alaska.
1121
01:49:37,791 --> 01:49:40,500
Og ved å gjøre det,
den første på begge polene.
1122
01:49:40,541 --> 01:49:41,875
Enkelt sagt:
1123
01:49:42,000 --> 01:49:44,000
Den største polfareren-
1124
01:49:44,083 --> 01:49:45,791
gjennom tidene!
1125
01:50:13,666 --> 01:50:15,375
Wisting?
1126
01:50:15,458 --> 01:50:17,250
Kaptein?
1127
01:50:17,875 --> 01:50:19,750
Nansen.
1128
01:50:20,416 --> 01:50:22,416
Hvor er han?
1129
01:50:22,500 --> 01:50:26,666
- Og kongen og dronningen?
– De måtte avlyse, dessverre.
1130
01:50:27,208 --> 01:50:29,750
På grunn av den jævla boken.
Jeg visste det.
1131
01:50:31,166 --> 01:50:33,291
Bess er heller ikke her.
1132
01:50:34,666 --> 01:50:37,416
Hun vil være her om ikke lenge.
1133
01:51:00,291 --> 01:51:02,083
Som du vet, -
1134
01:51:02,166 --> 01:51:06,666
Umberto Nobile er ute
på ny ekspedisjon i Arktis.
1135
01:51:06,750 --> 01:51:09,541
Men regien mangler nå.
1136
01:51:10,333 --> 01:51:12,791
En orkan har rammet-
1137
01:51:12,875 --> 01:51:15,041
vestkysten av Spitsbergen.
1138
01:51:15,125 --> 01:51:18,250
Og har trolig tvunget skipet østover.
1139
01:51:18,333 --> 01:51:20,375
Redningsoppdraget vil ha
gjøres med fly.
1140
01:51:20,458 --> 01:51:23,333
Ingen fly har imidlertid noen gang lyktes-
1141
01:51:23,416 --> 01:51:26,083
ved å krysse denne strekningen.
1142
01:51:26,583 --> 01:51:29,125
Jeg skal være den første.
1143
01:51:29,208 --> 01:51:32,375
Herr Amundsen,
alle her vil gjerne vite, -
1144
01:51:32,458 --> 01:51:35,250
både internasjonale gjester
så vel som nordmenn...
1145
01:51:35,333 --> 01:51:38,666
Skal du delta
på jakt etter Nobile?
1146
01:51:38,750 --> 01:51:40,791
Ja.
1147
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
Øyeblikkelig.
1148
01:51:42,583 --> 01:51:44,291
Amundsen?
1149
01:51:45,000 --> 01:51:46,333
Amundsen?
1150
01:52:37,458 --> 01:52:39,791
Gratulerer.
Det var...
1151
01:52:44,333 --> 01:52:46,083
Bess Magids.
1152
01:52:47,500 --> 01:52:49,041
Amundsen.
1153
01:52:49,125 --> 01:52:51,416
Kaptein Amundsen.
1154
01:52:53,666 --> 01:52:55,833
Så, kaptein.
1155
01:52:55,916 --> 01:52:57,791
Spiller du poker?
1156
01:55:37,500 --> 01:55:39,250
Hva skjedde?
1157
01:55:41,291 --> 01:55:43,166
Han er borte, Bess.
1158
01:55:44,000 --> 01:55:45,666
Han...
1159
01:55:46,916 --> 01:55:51,500
Nobile var savnet,
og Roald tok et fly for å finne ham.
1160
01:55:52,250 --> 01:55:54,125
Hvorfor?
1161
01:55:57,000 --> 01:55:58,750
Flyet styrtet.
1162
01:55:58,833 --> 01:56:00,833
Et.
1163
01:56:15,666 --> 01:56:17,708
Jeg er så lei meg.
1164
01:56:18,500 --> 01:56:20,625
Jeg burde vært der.
1165
01:56:21,708 --> 01:56:24,416
Jeg kunne ha stoppet ham.
1166
01:56:33,833 --> 01:56:36,333
Ingen kunne ha stoppet ham.
1167
02:04:58,416 --> 02:05:01,333
Engelsk oversettelse: Ameneon